《周书·列传·卷四十四》

  泉企 李迁哲 杨干运 扶猛 阳雄 席固 任果

  泉企字思道,上洛丰阳人也。世雄商洛。曾祖景言,魏建 节将军,假宜阳郡守,世袭本县令,封丹水侯。父安志,复为 建节将军、宜阳郡守,领本县令,降爵为伯。

  企九岁丧父,哀毁类于成人。服阕袭爵。年十二,乡人皇 平、陈合等三百余人诣州请企为县令。州为申上,时吏部尚书 郭祚以企年少,未堪宰民,请别选遣,终此一限,令企代之。 魏宣武帝诏曰 :“企向成立,且为本乡所乐,何为舍此世袭, 更求一限 。”遂依所请。企虽童幼,而好学恬静,百姓安之。 寻以母忧去职。县中父老复表请殷勤,诏许之。起复本任,加 讨寇将军。

  孝昌初,又加龙骧将军、假节、防洛州别将,寻除上洛郡 守。及萧宝夤反,遣其党郭子恢袭据潼关。企率乡兵三千人拒 之,连战数日,子弟死者二十许人,遂大破子恢。以功拜征虏 将军。宝夤又遣兵万人趣青泥,诱动巴人,图取上洛。上洛豪 族泉、杜二姓密应之。企与刺史董绍宗潜兵掩袭,二姓散走, 宝夤军亦退。迁左将军、淅州刺史,别封泾阳县伯,邑五百户。

  永安中,梁将王玄真入寇荆州。加企持节、都督,率众援 之。遇玄真于顺阳,与战,大破之。除抚军将军、使持节,假 镇南将军、东雍州刺史,进爵为侯。部民杨羊皮,太保椿之从 弟,恃托椿势,侵害百姓。守宰多被其凌侮,皆畏而不敢言。 企收而治之,将加极法,于是杨氏惭惧,宗族诣合请恩。自此 豪右屏迹,无敢犯者。性又清约,纤毫不扰于民。在州五年, 每于乡里运米以自给。梁魏兴郡与洛州接壤,表请与属。诏企 为行台尚书以抚纳之。大行台贺拔岳以企昔莅东雍,为吏民所 怀,乃表企复为刺史,诏许之。蜀民张国隽聚党剽劫,州郡不 能制,企命收而戮之,阖境清肃。魏孝武初,加车骑(大)将 军、左光禄大夫。

  及齐神武专政,魏帝有西顾之心,欲委企以山南之事,乃 除洛州刺史、当州都督。未几,帝西迁,齐神武率众至潼关, 企遣其子元礼督乡里五千人,北出大谷以御之。齐神武不敢进。 上洛人都督泉岳、其弟猛略与(顺)〔拒〕阳人杜窋等谋翻洛 州,以应东军。企知之,杀岳及猛略等,传首诣阙,而窋亡投 东魏。录前后勋,授车骑大将军、仪同三司。大统初,加开府 仪同三司,兼尚书右仆射,进爵上洛郡公,增邑通前千户。企 志尚廉慎,每除一官,忧见颜色。至是频让,魏帝手诏不许。

  三年,高敖曹率众围逼州城,杜窋为其乡导。企拒守旬余, 矢尽援绝,城乃陷焉。企谓敖曹曰 :“泉企力屈,志不服也。” 及窦泰被擒,敖曹退走,遂执企而东,以窋为刺史。企临发, 密诫子元礼、仲遵曰 :“吾生平志愿,不过令长耳。幸逢圣运, 位亚台司。今爵禄既隆,年齿又暮,前途夷险,抑亦可知。汝 等志业方强,堪立功效。且忠孝之道,不可两全,宜各为身计, 勿相随寇手。但得汝等致力本朝,吾无余恨。不得以我在东, 遂亏臣节也。尔其勉之 !”乃挥涕而诀,余无所言,闻者莫不 愤叹。寻卒于邺。

  元礼少有志气,好弓马,颇闲草隶,有士君子之风。释褐 奉朝请、本州别驾。累迁员外散骑侍郎、洛州大中正、员外散 骑常侍、安东将军、持节、都督,赐爵临洮县伯,进征东将军、 金紫光禄大夫,加散骑常侍。及洛州陷,与企俱被执而东。元 礼于路逃归。时杜窋虽为刺史,然巴人素轻杜而重泉。及元礼 至,与仲遵相见,感父临别之言,潜与豪右结托。信宿之间, 遂率乡人袭州城,斩窋,传首长安。朝廷嘉之,拜卫将军、车 骑大将军,世袭洛州刺史。从太祖战于沙苑,为流矢所中,遂 卒。子贞嗣,官至仪同三司。

  仲遵少谨实,涉猎经史。年十三,州辟主簿。十四,为本 县令。及长,有武艺。遭世离乱,每从父兄征讨,以勇决闻。 高敖曹攻洛州,企令仲遵率五百人出战。时以众寡不敌,乃退 入城,复与企力战拒守。矢尽,以杖棒扞之,遂为流矢中目, 不堪复战。及城陷,士卒叹曰:“若二郎不伤,岂至于此。”企 之东也,仲遵以被伤不行。后与元礼斩窋,以功封丰阳县伯, 邑五百户。加授征东将军、豫州刺史。及元礼于沙苑战没,复 以仲遵为洛州刺史。仲遵宿称干略,为乡里所归。及为本州, 颇得嘉誉。

  东魏北豫州刺史高仲密举成皋入附,太祖率军应之,别遣 仲遵随于谨攻柏谷坞。仲遵力战先登,擒其将王显明。柏谷既 拔,复会大军战于邙山。十三年,王思政改镇颍川,以仲遵行 荆州刺史事。十五年,加授大都督,俄进车骑大将军、仪同三 司。

  梁司州刺史柳仲礼每为边寇,太祖令仲遵率乡兵从开府杨 忠讨之。梁随郡守桓和拒守不降。忠谓诸将曰 :“本图仲礼, 不在随郡。如即攻守,恐引日劳师。今若先取仲礼,则桓和可 不攻自服。诸君以为何如?”仲遵对曰 :“蜂虿有毒,何可轻 也。若弃和深入,遂擒仲礼,和之降不,尚未可知。如仲礼未 获,和为之援,首尾受敌,此危道也。若先攻和,指麾可克。 克和而进,更无反顾之忧 。”忠从之。仲遵以计由己出,乃率 先登城,遂擒和。仍从忠击仲礼,又获之。进骠骑大将军、开 府仪同三司,领本州大中正,复为三荆二广南雍平信江随二郢 淅等十三州诸军事,行荆州刺史。寻遭母忧,请终丧制,不许。

  大将军王雄南征上津、魏兴,仲遵率所部兵从雄讨平之。 遂于上津置南洛州,以仲遵为刺史。仲遵留情抚接,百姓安之, 流民归附者,相继而至。初,蛮帅杜清和自称巴州刺史,以州 入附。朝廷因其所据授之,仍隶东梁州都督。清和以仲遵善于 抚御,请隶仲遵。朝议以山川非便,弗之许也。清和遂结安康 酋帅黄众宝等,举兵共围东梁州。复遣王雄讨平之。改巴州为 洵州,隶于仲遵。先是,东梁州刺史刘孟良在职贪婪,民多背 叛。仲遵以廉简处之,群蛮率服。

  仲遵虽出自巴夷,而有方雅之操,历官之处,皆以清白见 称。朝廷又以其父临危抗节,乃令袭爵上洛郡公,旧封听回授 一子。魏恭帝初,征拜左卫将军。寻出为都督金兴等六州诸军 事、金州刺史。武成初,卒官,时年四十五。赠大将军、华洛 等三州刺史。谥曰庄。

  子端嗣。起家本县令,入为左侍上士。保定中,授帅都督, 累迁仪同三司,出为纯州防主。建德末,位至开府仪同大将军。

  李迁哲字孝彦,安康人也。世为山南豪族,仕于江左。祖 方达,齐末,为本州治中。父元真,仕梁,历东宫左卫率、东 梁衡二州刺史、散骑常侍、沌阳侯。迁哲少修立,有识度,慷 慨善谋画。起家文德主帅,转直合将军、武贲中郎将。及其父 为衡州,留迁哲本乡,监统部曲事。时年二十,抚驭群下,甚 得其情。大同二年,除安康郡守。三年,加超武将军。太清二 年,移镇魏兴郡,都督魏兴、上庸等八郡诸军事,袭爵沌阳侯, 邑一千五百户。四年,迁持节、信武将军、散骑常侍、都督东 梁洵兴等七州诸军事、东梁州刺史。及侯景篡逆,诸王争帝, 迁哲外御边寇,自守而已。

  大统十七年,太祖遣达奚武、王雄等略地山南,迁哲率其 所部拒战,军败,遂降于武。然犹意气自若。武乃执送京师。 太祖谓之曰 :“何不早归国家,乃劳师旅。今为俘虏,不亦愧 乎?”答曰 :“世荷梁恩,未有报效,又不能死节,实以此为 愧耳 。”太祖深嘉之,即拜使持节、车骑大将军、散骑常侍, 封沌阳县伯,邑千户。

  魏恭帝初,直州人乐炽、洋州人田越、金州人黄国等连结 为乱。太祖遣鴈门公田弘出梁汉,开府贺若敦趣直谷。炽闻官 军至,乃烧绝栈道,据守直谷,敦众不得前。太祖以迁哲信着 山南,乃令与敦同往经略。炽等或降或获,寻并平荡。仍与贺 若敦南出狥地。迁哲先至巴州,入其郛郭。梁巴州刺史牟安民 惶惧,开门请降。安民子宗彻等犹据琵琶城,招谕不下。迁哲 攻而克之,斩获九百余人。军次鹿城,城主遣使请降。迁哲谓 其众曰 :“纳降如受敌,吾观其使视瞻犹高,得无诈也?”遂 不许之。梁人果于道左设伏以邀迁哲,迁哲进击,破之,遂屠 其城,虏获千余口。自此巴、濮之民,降款相继。军还,太祖 嘉之,以所服紫袍玉带及所乘马以赐之,并赐奴婢三十口。加 授侍中、骠骑大将军、开府仪同三司,除直州刺史,即本州也。 仍给军仪鼓节。令与田弘同讨信州。

  魏恭帝三年正月,军次并州。梁并州刺史杜满各望风送款。 进围叠州,克之,获刺史冉助国等。迁哲每率骁勇为前锋,所 在攻战,无不身先士卒,凡下十八州,拓地三千余里。时信州 为蛮酋向五子王等所围,弘又遣迁哲赴援。比至,信州已陷。 五子王等闻迁哲至,狼狈遁走。迁哲入据白帝。贺若敦等复至, 遂共追击五子王等,破之。及田弘旋军,太祖令迁哲留镇白帝, 更配兵千人、马三百匹。信州先无仓储,军粮匮乏。迁哲乃收 葛根造粉,兼米以给之。迁哲亦自取供食。时有异膳,即分赐 兵士。有疾患者,又亲加医药。以此军中感之,人思效命。黔 阳蛮田乌度、田都唐等每抄掠江中,为百姓患。迁哲随机出讨, 杀获甚多。由是诸蛮畏威,各送粮饩。又遣子弟入质者,千有 余家。迁哲乃于白帝城外筑城以处之。并置四镇,以静峡路。 自此寇抄颇息,军粮赡给焉。

  世宗初,授都督信临等七州诸军事、信州刺史。时蛮酋蒲 微为邻州刺史,举兵反。迁哲将讨之,诸将以途路阻远,并不 欲行。迁哲怒曰 :“蒲微蕞尔之贼,势何能为。擒获之略,已 在吾度中矣。诸君见此小寇,便有惮心,后遇大敌,将何以战!” 遂率兵七千人进击之,拔其五城,虏获二千余口。二年,进爵 西城县公,增邑通前二千五百户。武成元年,朝于京师。世宗 甚礼之,赐甲第一区及庄田等。保定中,授平州刺史。

  天和三年,进位大将军。四年,诏迁哲率金、上等诸州兵 镇襄阳。五年,陈将章昭达攻逼江陵。梁主萧岿告急于襄州, 卫公直令迁哲往救焉。迁哲率其所部守江陵外城,与陈将程文 季交战,兵稍却,迁哲乃亲自陷阵,手杀数人。会江陵总管陆 腾出助之,陈人乃退。陈人又因水泛长,坏龙川宁朔堤,引水 灌城。城中惊扰。迁哲乃先塞北堤以止水,又募骁勇出击之, 频有斩获,众心稍定。俄而敌入郭内,焚烧民家。迁哲自率骑 出南门,又令步兵自北门出,两军合势,首尾邀之,陈人复败, 多投水而死 。是夜,陈人又窃于城西堞以梯〔登城〕,登者已 数百人。迁哲又率骁勇扞之,陈人复溃。俄而大风暴起,迁哲 乘闇出兵击其营,陈人大乱,杀伤甚众。陆腾复破之于西堤, 陈人乃遁。建德二年,进爵安康郡公。三年,卒于襄州,时年 六十四。赠金州总管。谥曰壮武。

  迁哲累世雄豪,为乡里所率服。性复华侈,能厚自奉养。 妾媵至有百数,男女六十九人。缘汉千余里间,第宅相次。姬 人之有子者,分处其中,各有僮仆、侍婢、奄阍守之。迁哲每 鸣笳导从,往来其间。纵酒饮燕,尽生平之乐。子孙参见,或 忘其年名者,披簿以审之。

  长子敬仁,先迁哲卒。第六子敬猷嗣,还统父兵,起家大 都督。建德六年,从谯王讨稽胡有功,进爵仪同大将军。迁哲 弟显,位至上仪同大将军。杨干运字玄邈,傥城兴势人也。为 方隅豪族。父天兴,齐安康郡守。干运少雄武,为乡闾所信服。 弱冠,州辟主簿。孝昌初,除宣威将军、奉朝请,寻为本州治 中,转别驾,除安康郡守。大统初,梁州民皇甫圆、姜晏聚众 南叛,梁将兰钦率兵应接之。以是汉中遂陷,干运亦入梁。梁 大同元年,除飘武将军、西益潼刺史,寻转信武将军、黎州刺 史。太清末,迁潼南梁二州刺史,加鼓吹一部。

  及达奚武围南郑,武陵王萧纪遣干运率兵援之,为武所败。 纪时已称尊号,以干运威服巴、渝,欲委方面之任,乃拜车骑 将军、十三州诸军事、梁州刺史,镇潼州,封万春县公,邑四 千户。 时纪与其兄湘东王绎争帝,遂连兵不息。干运兄子略说干 运曰 :“自侯景逆乱,江左沸腾。今大贼初平,生民离散,理 宜同心戮力,保国宁民。今乃兄弟亲寻。取败之道也。可谓朽 木不雕,世衰难佐。古人有言“危邦不入,乱邦不居 ”,又云 “见机而作,不俟终日 ”,今若适彼乐土,送款关中,必当功 名两全,贻庆于后 。”干运深然之,乃令略将二千人镇剑阁。 又遣其婿乐广镇安州。仍诫略等曰 :“吾欲归附关中,但未有 由耳。若有使来,即宜尽礼迎接 。”会太祖令干运孙法洛及使 人牛伯友等至 ,略即夜送〔之〕。干运乃令使人李若等入关送 款。太祖乃密赐干运铁券,授使持节、骠骑大将军、开府仪同 三司、侍中、梁州刺史、安康郡公。及尉迟迥令开府侯吕陵始 为前军,至剑南,略即退就乐广,谋欲翻城。恐其军将任电等 不同,先执之,然后出城见始。始乃入据安州,令广、略等往 报干运。干运遂降迥。迥因此进军成都,数旬克之。

  魏废帝三年,干运至京师。太祖嘉其忠款,礼遇隆渥。寻 卒于长安,赠本官,加直巴集三州刺史、尚书右仆射。

  子端嗣。朝廷以干运归附之功,即拜端梁州刺史、车骑大 将军、仪同三司。略亦以归附功,拜车骑大将军、仪同三司。 频从征讨。建德末,位至开府仪同大将军,封上庸县伯。乐广 亦授车骑大将军、仪同三司、安州刺史,封安康县公,邑一千 户。

  扶猛字宗略,上甲黄土人也。其种落号(曰)〔白〕兽蛮, 世为渠帅。猛,梁大同中以直后出为持节、厉锋将军、青州刺 史,转上庸新城二郡守、南洛北司二州刺史,封宕渠县男。及 侯景作乱,猛乃拥众自守,未有所从。

  魏大统十七年,大将军王雄拓定魏兴,猛率其众据险为堡, 时遣使微通饷馈而已。魏废帝元年,魏兴叛,雄击破之,猛遂 以众降。太祖以其世据本乡,乃厚加抚纳,授车骑大将军、仪 同三司,加散骑常侍,复爵宕渠县男。割二郡为罗州,以猛为 刺史。令率所部千人,从开府贺若敦南讨信州。敦令猛别道直 趣白帝。所由之路,人迹不通。猛乃梯山扪葛,备历艰阻。雪 深七尺,粮运不继,猛奖励士卒,兼夜而行,遂至白帝城。刺 史向镇侯列阵拒猛。猛与战,破之,乘胜而进,遂入白帝城。 抚慰民夷,莫不悦附。谯淹与官军战败,率舟师浮江东下,欲 归于梁。猛与敦等邀击,破之。语在敦传。师还,以功进开府 仪同三司。俄而信州蛮反,猛复从贺若敦讨平之。又率水军破 蛮帅文子荣于汶阳。进爵临江县公,增邑一千户。

  武成中,陈将侯瑱等逼湘州,又从贺若敦赴救,除武州刺 史。后随敦自拔还,复为罗州刺史。保定三年,转绥州刺史, 从卫公直援陈将华皎。时大军不利,唯猛所部独全。又从田弘 破汉南诸蛮,前后十余战,每有功。进位大将军。后以疾卒。

  阳雄字符略,上洛邑阳人也。世为豪族。祖斌,上庸太守。 父猛,魏正光中,万俟丑奴作乱关右,朝廷以猛商洛首望,乃 擢为襄威将军、大谷镇将,带胡城令,以御丑奴。及元颢入洛, 魏孝庄帝度河,范阳王诲脱身投猛,猛保藏之。及孝庄反正, 由是知名。俄而广陵王恭伪瘖疾,复来归猛,猛亦深相保护。 魏孝武即位,甚嘉之,授征虏将军,行河北郡守,寻转安西将 军、华山郡守。频典(三)郡,颇有声绩。

  及孝武西迁,猛率所领,移镇潼关。封合阳县伯,邑七百 户。俄而潼关不守,猛于善渚谷立栅,收集义徒。授征东将军、 扬州刺史、大都督、武卫将军,仍镇善渚。大统三年,为窦泰 所袭,猛脱身得免。太祖以众寡不敌,弗之责也。仍配兵千人, 守牛尾堡。寻而太祖擒窦泰,猛亦别获东魏弘农郡守淳于业。 后以疾卒。赠华、洛、扬三州刺史。

  雄起家奉朝请,累迁至都督、直后、明威将军、积射将军。 从于谨攻盘豆栅,复从李远经沙苑阵,并力战有功。封安平县 侯,邑八百户,加冠军将军、中散大夫,赏赐甚厚。后入洛阳, 战河桥,解玉壁围,迎高仲密,援侯景,并预有战功。前后增 邑四百五十户,世袭邑阳郡守。从大将军宇文虬攻克上津,迁 通直散骑常侍、大都督,进仪同三司。陈将侯方儿、潘纯陀寇 江陵,雄从豆卢宁击走之。除洵州刺史。俗杂賨、渝,民多轻 猾。雄威惠相济,夷夏安之。蛮帅文子荣窃据荆州之汶阳郡, 又侵陷南郡之当阳、临沮等数县。诏遣开府贺若敦、潘招等讨 平之。即以其地置平州,以雄为刺史。进爵玉城县公,增邑通 前一千六百户,加骠骑大将军、开府仪同三司。时寇乱之后, 户多逃散,雄在所慰抚,民并安辑。征为载师中大夫,迁西宁 州总管,以疾不拜。除通洛防主。

  雄处疆埸,务在保境息民,接待敌人,必推诚仗信。齐洛 州刺史独孤永业深相钦尚,移书称美之。入为京兆尹,寻拜民 部中大夫,进位大将军,俄转中外府长史。迁江陵总管、四州 五防诸军事,改封鲁阳县公。宣政元年,卒于镇。大象初,追 封鲁阳郡公,邑三千五百户,赠陈曹莒汴四州刺史。谥曰怀。 雄善附会,能自谋身,故得任兼出纳,保全爵禄。子长宽嗣。 官至仪同大将军。

  席固字子坚,其先安定人也。高祖衡,因后秦之乱,寓居 于襄阳。仕晋,为建威将军,遂为襄阳着姓。

  固少有远志,内明敏而外质朴。梁大同中,为齐兴郡守。 属侯景渡江,梁室大乱,固久居郡职,士多附之,遂有亲兵千 余人。 梁元帝嗣位江陵,迁兴州刺史。于是军民慕从者,至五千 余人。固遂欲自据一州,以观时变。后惧王师进讨,方图内属。 密谓其腹心曰 :“今梁氏失政,扬都覆没,湘东不能复雠雪耻, 而骨肉相残。宇文丞相创启霸基,招携以礼。吾欲决意归之, 与卿等共图富贵 。”左右闻固言,未有应者。固更谕以祸福, 诸人然后同之。

  魏大统十六年,以地来附。是时太祖方欲南取江陵,西定 蜀、汉,闻固之至,甚礼遇之。乃遣使就拜使持节、骠骑大将 军、开府仪同三司、大都督、侍中、丰州刺史,封新丰县公, 邑二千户。后转湖州刺史。固以未经朝谒,遂蒙荣授,心不自 安,启求入觐。太祖许之。及固至,太祖与之欢燕,赏赐甚厚。 进爵静安郡公,增邑并前三千三百户。寻拜昌归宪三州诸军事、 昌州刺史。固居家孝友,为州里所称,莅官之处,颇有声绩。 保定四年,卒于州,时年六十一。赠大将军、襄唐丰郢复五州 刺史,谥曰肃。仍敕襄州赐其墓田。子世雅嗣。

  世雅字彦文。性方正,少以孝闻。初以固功,授车骑大将 军、仪同三司,除赞城郡守。累迁开府仪同三司、顺直二州刺 史。大象末,位至大将军。世雅弟世英,亦以固功授仪同三司。 后至上开府仪同大将军。

  任果字静鸾,南安人也。世为方隅豪族,仕于江左。祖安 东,梁益州别驾、新巴郡守、阆中伯。父褒,龙骧将军、新巴 南安广汉三郡守、沙州刺史、新巴县公。

  果性勇决,志在立功。魏废帝元年,率所部来附。太祖嘉 其远至,待以优礼。果因面陈取蜀之策,太祖深纳之。乃授使 持节、车骑大将军、仪同三司、大都督、散骑常侍、沙州刺史、 南安县公,邑一千户。

  及尉迟迥伐蜀,果时在京师,乃遣其弟岱及子悛从军。太 祖以益州未下,复令果乘传归南安,率乡兵二千人,从迥征蜀。 寻进授骠骑大将军、开府仪同三司。萧纪遣赵拔扈等率众三万 来援成都,果从大军击破之。及成都平,除始州刺史。在任未 久,果请入朝,太祖许之。以其方隅首望,早立忠节,乃进爵 安乐郡公,赐以铁券,听世相传袭。并赐路车、驷马及仪卫等 以光宠之。寻为刺客所害,时年五十六。

  史臣曰:古人称仁义岂有常,蹈之则为君子,背之则为小 人,信矣。泉企长自山谷,素无月旦之誉,而临难慷慨,有人 臣之节,岂非蹈仁义欤。元礼、仲遵聿遵其志,卒成功业,庶 乎克负荷矣。李迁哲、杨干运、席固之徒,属方隅扰攘,咸翻 然而委质,遂享爵位,以保终始。观迁哲之对太祖,有尚义之 辞;干运受任武陵,乖事人之道。若乃校长短,比优劣,故不 可同年而语矣。阳雄任兼文武,声着中外,抑亦志能之士乎。

上一章』『周书章节目录』 『下一章

相关翻译

周书 列传卷四十四译文

泉企字思道,是上洛丰阳人。世代称雄于商洛地区。曾祖父泉景言,在魏朝为建节将军,代理宜阳郡守,世代袭任本县县令,封爵位丹水侯。父亲泉安志,复为建节将军、宜阳郡守,领本县令,爵位降为伯…详情

相关赏析

版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),原作者已无法考证,版权归原作者所有。古诗文网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

转载请注明:原文链接 | http://www.sygz1945.com/bookview/7183.html

热门诗词

古文典籍

热门名句

热门成语